Det er mangosæson i Bunia. Jeg har kun været her i ca. 10 måneder, og der kommer nok til at gå noget tid, inden jeg kan begynde at mærke årets rytme her, hvor alting for mig bare ligner sommer, sommer og
sommer, og det stadig føles lidt tilfældigt, hvornår jasmintræet blomstrer, termitterne sværmer, eller der
igen hænger avokadoer eller mangoer på træerne. Men åh, hvor jeg nyder det! Ikke bare det, at jeg næsten aldrig fryser.
Det, jeg nyder mest i Bunia er selvfølgelig de mennesker, jeg får lov at omgås i min hverdag, og som jeg lærer så meget af: Klaasje, den hollandske kvinde, jeg er så heldig at bo sammen med. Elie, Cadeau, Arjan, Mugisa, Maki og mine andre venner og kolleger på kontoret. Oversætterne og modersmålsunderviserne fra Lese-folket, som jeg arbejder sammen med. Den internationale Bibelstudiegruppe, som mødes hver tirsdag eftermiddag. Min Swahiliunderviser Kiza. Og mange flere. Til himlene rækker din miskundhed, Gud!
I denne uge har jeg hver eftermiddag arbejdet sammen med Pastor Abieba og Pastor Mathieu, som tilhører Lese-folket og er i gang med at oversætte Bibelen til deres modersmål. Vi undersøger forskellige elementer af skriftsproget for at færdiggøre en retskrivningsguide som skal hjælpe dem med at skrive konsekvent. Vi kigger fx. på, hvor ord deles, hvordan man skriver sammensatte ord og hvordan tone skal markeres i skriftsproget. Det er en stor fornøjelse at arbejde sammen med dem. De har virkelig forstået, hvor grundlæggende det sproglige arbejde er, både for at kunne lære andre at læse og skrive på lese, og for at kunne lave en Bibeloversættelse af høj kvalitet, og det er dejligt at mærke, hvor motiverede de er for at sætte tid af til dette arbejde blandt deres andre opgaver.
Det er et par travle uger pt., for tirsdag d. 12. maj rejser jeg til Danmark i to måneder! Jeg kommer
selvfølgelig til at tilbringe noget tid i Århus og kommer til at fortælle lidt om mit arbejde ved gudstjenesten Pinsedag. Jeg glæder mig til at se mange af jer, og hvis I har lyst til at mødes, mens jeg er i Danmark, så tag endelig kontakt!
Jeg hedder Kristin og er udsendt fra ÅVM gennem Wycliffe Danmark til Bunia i Den demokratiske republik Congo, hvor jeg arbejder med lingvistik i forbindelse med Bibeloversættelse.
